Vuoi sapere come creare un sito WordPress multilingua per aumentare le visite ed espanderle verso un pubblico internazionale?
Se hai deciso di espandere il bacino d’utenza del tuo blog ma non sai come creare un sito WordPress multilingua, questo articolo di sarà sicuramente d’aiuto. Ti presenterò infatti, una serie di plugin, sia gratuti che a pagamento, con i quale creare un sito del genere senza troppi affanni e particolari conoscenze nell’ambito della programmazione. Pronti a partire?
WPML – WordPress Multilingual
WPML è senza’altro il plugin per creare siti multilingua fatti con WordPress, più conosciuto ed utilizzato in rete. Voglio subito dirti però, che purtroppo non è gratuito ma è un plugin a pagamento; tra poco ti dirò esattamente quanto costano le licenze. Il plugin, una volta installato, consente di tradurre ogni parte del proprio blog: articoli, menù, widget ed altro. E’ perfettamente compatibile con WooCommerce e consente la traduzione di prodotti, articoli, etc.
[clickToTweet tweet=”Vuoi creare un sito WordPress multilingua, ma non sai come fare? Clicca qui!” quote=”Vuoi creare un sito WordPress multilingua? Scopri come fare!”]
L’installazione predefinita di WPML, comprende più di 40 lingue. Inoltre, potrai aggiungere le tue varianti di lingua (come francese canadese o spagnolo messicano) con l’editor delle lingue di WPML. Potrai inoltre organizzare diversi contenuti linguistici nello stesso dominio (in directory linguistiche), in sottodomini o in domini completamente diversi.
Non dovrai avere più la seccatura di ricorrere alla modifica dei file .mo o .po, le traduzioni si effettuano direttamente dall’area di amministrazione di WordPress, tramite la funzione delle stringhe denominata String Translation.
Ricapitolando, perchè scegliere WMPL come plugin multilingua per WordPress? Perchè:
- è completo
- è compatibile
- é veloce
- è affidabile
WPML attualmente è disponibile in tre licenze:
- Blog multilingue: Questa versione offre la possibilità di tradurre tutti i contenuti del tuo blog, ovvero post, pagine, categorie, tag e commenti, con la funzione del rilevamento della lingua del browser. Costa 29$ all’anno;
- CMS multilingue: Questa versione offre la possibilità di tradurre ogni parte del sito, tra cui anche widget. Permette la traduzione dei test direttamente dall’area di amministrazione del tema e dei plugin ed inoltre, l’impostazione delle URL per le lingue utilizzate. Costa 79$ all’anno, con aggiornamenti e supporto per un anno;
- CMS multilingue per sempre: Offre lo stesso pacchetto del piano precedente, ma con aggiornamento e supporto illimitato. Costa 179$ all’anno;
Concludendo, possiamo direi che WPML è sicuramente uno dei migliori plugin per creare un sito WordPress multilingua. E’ affidabile, veloce, completo ed è compatibile con la maggior parte dei plugin e dei temi. Uno strumento valido per chi è alla ricerca di una piattaforma di traduzione professionale ed efficace; ottimo il rapporto qualità / prezzo.
Polylang
Un altro plugin molto interessante, e soprattutto, gratuito, è Polylang. Consente di creare un sito bilingue o multilingua con WordPress, tramite la scrittura di post, pagine, categorie e tag, con la conseguente definizione del linguaggio per ognuno di essi. Le traduzioni sono fatte tramite il normale editor di testo e non sono integrati servizi automatici o a pagamento. Altre caratteristiche:
- Il plugin supporta 41 lingue, con interfaccia grafica disponibile per tutte;
- Sebbene il plugin può automaticamente individuare il linguaggio di un post, è possibile impostare esso anche manualmente o modificando il codice nell’URL;
- E’ possibile di utilizzare sotto domini per ogni linguaggio attivato;
- Gli utenti possono cambiare la lingua usata, tramite un widget nel menù di navigazione;
- L’interfaccia nell’amministrazione è multilingua, pertanto anche gli utenti potranno impostare la loro lingua preferita dal loro profilo;
Transposh WordPress Translation
Un altro plugin molto interessante per creare un sito WordPress multilingua, è Transposh. Anch’esso gratuito e dotato di una interfaccia semplice e comprensibile, consente di effettuare traduzioni sia manuali che automatiche, appoggiandosi a strumenti ben conosciuti, come ad esempio Google Translate e MS Translate. Il plugin supporta ben 92 lingue. Ecco un video dove viene mostrato il funzionamento di Transposh:
Altre caratteristiche del plugin sono:
- Supporto per qualsiasi lingua – inclusi i layout RTL/LTR
- Numerose opzioni per la visualizzazione dei widget
- Traduzione dei plugin esterni senza la necessità di modificare i file .po/.mo
- Traduzione di tutti i contenuti (commenti inclusi)
- Traduzioni professionali con il servizio One Hour Translation
- Traduzione dei feed RSS
- Integrazione con BuddyPress
- Cura ed ottimizzazione dei meta tag, link e titoli
Di recente ci sono stati dei problemi per il download da WordPress.org; in caso, andate direttamente sul sito di Transposh.
qTranslate X
Un altro plugin estremamente interessante per creare un sito WordPress multilingua, è qTranslate X, discendente di qTranslate. Mentre la struttura del back-end ed il framework sono rimasti intatti, l’interfaccia grafica di questa nuova versione, è stata completamente modificata e migliorata; è attualmente meno suscettibile e vulnerabile ai frequenti aggiornamenti di WordPress. Al contrario degli altri plugin multilingua, che i linguaggi su linee multiple, qTranslate X offre degli efficaci pulsanti, per “switchare”, da una lingua all’altra, in tempo reale, evitando ulteriori perdite di tempo e richieste al server. Anche di questo plugin esiste una versione PRO a pagamento, ma vediamo intanto quali sono le caratteristiche offerte dalla versione gratuita.
Caratteristiche:
- Pulsanti per passare da una lingua all’altra – Passaggio dall’editor HTML a quello Visuale, con un click istantaneo
- Personalizzazioni alle lingue, senza necessità di modificare i file .mo
- Linguaggi già preconfigurati, come l’inglese, il tedesco, il cinese semplificato
- Scelta delle URL per renderle più seo-friendly. Il classico /en/post/, la lingua come sotto dominio en.yoursite.com, o l’ultima scelta, del tipo “?lang=en”
- Ogni linguaggio avrà la sua rispettiva URL
- Supporto illimitato di lingue, che potranno essere facilmente aggiunte o modificate dalla pagina di configurazione
- Menù “Language Switcher” per dare la possiblità agli utenti di cambiare la lingua sul blog
- Sitemap dedicata alle nuove lingue create sul blog, grazie al plugin Google XML Sitemap for qTranslate
Conclusioni
E’ tutto, abbiamo visto in questo articolo i migliori plugin per creare un sito WordPress multilingua. Sei ancora indeciso su quale utilizzare? La scelta non è semplice. Personalmente, posso dirti che se ti stai avviando ad un progetto serio ed hai la possibilità di investire qualcosa, WPML è sicuramente la scelta migliore. Leggi tutte le sue caratteristiche e te ne renderai subito conto! Se invece, preferisci al momento espandere il bacino d’utenza del tuo blog, ma non vuoi andare in contro a nuove spese, esistono diversi plugin gratuiti che sono altrettanto validi. Non ti resta che provarli e scegliere il tuo preferito!